martes, 28 de agosto de 2007

Bufanda a dos agujas con torzadas

Muy amablemente, la autora del patrón de esta bufanda, la Sra. Laura de www. knitty.com me ha autorizado a publicar mi traducción acerca de este trabjo que ella ha diseñado.
Desde ya le agradezco la confianza que me ha brindado.
Así que mujeres hispanoparlantes, aquí tenemos una muy linda bufanda para realizar.!

El ORIGINAL LO PUEDEN OBTENER EN http://www.knitty.com/ISSUEwinter06/PATTelbac.html
Yo he traducido solo las instrucciones para la bufanda de color agua.


ELBAC
by Laura (YarnThrower)

TALLE
unico

MEDIDAS FINALES
Largo: 64 pulgadasAncho: 7.5 pulgadas

MATERIALES
*[MC] Cascade 220 Quatro [100% lana; 220 yd/200 m por 100g madeja]; color: #5018; 3 madejas
*[CC] Cascade 220 [100% lana; 220 yd/200 m por 100g madeja]; color: #8011; 1 madeja(approx. 70 yd ; CC para flecos)
*1 PAR DE AGUJAS US #8/5mm
*Aguja auxiliar
*Aguja de tapicería

MEDIDA DE MUESTRA
31 ptos / 24 vueltas = 4 pulgadas

NOTAS DEL PATRÓN
C8F: Deslice los prox 4 ptos a la aguja auxiliar y páselos al frente del tejido; [1 der, 1 rev] dos veces, [1 der, 1 rev] dos veces de la aguja auxiliar.

C8B: Deslice los prox 4 ptos a la aguja auxiliar y páselos atrás del trabajo; [1 der, 1 rev] dos veces,[1 der, 1 rev] dos veces de la aguja auxiliar.

Torzada Vuelta 1: 1 der, [C8F] hasta el último pto, 1 der.

Torzada Vuelta 2: 2 der, 1 rev, 1 der, 1 rev, [C8B] hasta los 5 últimos ptos., [1 der, 1 rev] dos veces, 1 der.

INSTRUCCIONES
Seccion 1;

Con lana MC MONTAR 58 ptos.
Vuelta 1: 2 der, [1 der, 1 rev] Hasta el final.
Esta Vuelta setea el Punto Elástico para la bufanda. Cada Vuelta trabajada en Punto Elástico se hace de esta manera.

Trabaje 5 vueltas mas en Punto Elástico.
Trabaje Vuelta de Torzada 1.
Trabaje 7 vueltas en Punto Elástico.
Repetir estas 8 vueltas una vez más.

Trabaje Vuelta de Torzada 2.
Trabaje 7 vueltas en Punto Elástico.
Trabaje Vuelta de Torzada 1.
Trabaje 7 vueltas en Punto Elástico.
Repetir estas 8 vueltas una vez mas.

Seccion 2:
Trabaje Vuelta de Torzada 2.
Trabaje 8 vueltas en Punto Elástico.
Trabaje Vuelta de Torzada 1.
Trabaje 9 vueltas en Punto Elástico.
Trabaje Vuelta de Torzada 1.
Trabaje 10 vueltas en Punto Elástico.
Trabaje Vuelta de Torzada 2.
Trabaje 11 vueltas en Punto Elástico.
Trabaje Vuelta de Torzada 1.
Trabaje 12 vueltas en Punto Elástico.
Trabaje Vuelta de Torzada 1.
Trabaje 13 vueltas en Punto Elástico.
Trabaje Vuelta de Torzada 2.
Trabaje 14 vueltas en Punto Elástico.
Trabaje Vuelta de Torzada 1.
Trabaje 15 vueltas en Punto Elástico.
Trabaje Vuelta de Torzada 1.
Trabaje 16 vueltas en Punto Elástico.
Trabaje Vuelta de Torzada 2.
Trabaje 17 vueltas en Punto Elástico.
Trabaje Vuelta de Torzada 1.
Trabaje 17 vueltas en Punto Elástico.
Repetir estas 18 vueltas una vez más.

Seccion 3:
Trabaje Vuelta de Torzada 2.
Trabaje 16 vueltas en Punto Elástico.
Trabaje Vuelta de Torzada 1.
Trabaje 15 vueltas en Punto Elástico.
Trabaje Vuelta de Torzada 1.
Trabaje 14 vueltas en Punto Elástico.
Trabaje Vuelta de Torzada 2.
Trabaje 13 vueltas en Punto Elástico.
Trabaje Vuelta de Torzada 1.
Trabaje 12 vueltas en Punto Elástico.
Trabaje Vuelta de Torzada 1.
Trabaje 11 vueltas en Punto Elástico.
Trabaje Vuelta de Torzada 2.
Trabaje 10 vueltas en Punto Elástico.
Trabaje Vuelta de Torzada 1.
Trabaje 9 vueltas en Punto Elástico.
Trabaje Vuelta de Torzada 1.
Trabaje 8 vueltas en Punto Elástico.

Seccion 4:
Trabaje Vuelta de Torzada 2.
Trabaje 7 vueltas en Punto Elástico.
Trabaje Vuelta de Torzada 1.
Trabaje 7 vueltas en Punto Elástico.
Repetir these 8 vueltas una vez más.
Trabaje Vuelta de Torzada 2.
Trabaje 7 vueltas en Punto Elástico.
Trabaje Vuelta de Torzada 1.
Trabaje 7 vueltas en Punto Elástico.
Trabaje Vuelta de Torzada 1.
Trabaje 4 vueltas en Punto Elástico.

Cerrar todos los ptos del patrón.

TERMINACION

Esconda los hilos. Coloque flecos si lo desea.

ABOUT THE DESIGNER
Laura is a former electrical engineer who now spends her time as a domestic engineer, knitting on the side whenever she can.

Pattern & images © 2007 Laura (YarnThVueltaer). Contact Laura

3 comentarios:

Marida dijo...

Que textura mas bonita. Se me ocurre que en un chal quedaría precioso.

Nauma dijo...

Sí un chal con este punto quedaría muy, muy bien.

irma dijo...

Nauma ,preciosos los trabajos,difícil aún para mi.
Pasé de visita y te invito a una cadena.
http://puntosyternura.blogspot.com

Loading...

Estadisticas de visitas