Terminos traducidos de tejido

Vengo hace tiempo recopilando palabras en danés, ingles, italiano, francés, noruego, japones, etc. que se refieran al tejido.
Hace un tiempo atrás lo quise compartir por medio de Google pero fue todo un fracaso. Debía dar permiso de acceso individualmente (me llegaron + de 150 solicitudes!) y a pesar de realizar los pasos con cada uno de ellos para que puedan acceder, NADA NUNCA PUDIERON ACCEDER.

Gracias a la colaboración de Sonia, que me convirtió el archivo que tenia en pdf puedo ahora compartirlo (si todo sale bien)
Lo tengo almacenado en 4shared.com.



Para acceder al documento pinchen AQUI

Crucen los dedos!

Con detalles de puntadas

Este patrón es la mar de sencillo.
Ideal para las que están haciendo sus primeros proyectos. Y no por ser sencillo deja de ser una prenda linda.



Este suéter con un par de jeans o una pollera larga tipo paisana queda mas que sentador.

El realce lo da las puntadas que se bordan con color contrastante sobre las costuras.

Animense, les dejo las instrucciones, van a encontrarlas muy pero muy fáciles de seguir.

Materiales

Aprox 500gr de lana gruesa

Un par de agujas nro 5

Instrucciones para talla 44



Puntos empleados: punto elástico

Espalda: Montar 110 ptos. y tejer en p. elástico recto. a los 52 cm de largo total (o el largo que ustedes deseen) cerrar todos los puntos.
Delantera: Tejer otro rectángulo igual que la espalda.
Mangas: Montar 80 ptos. y tejer recto por 44 cm (o el largo que ustedes deseen) Cerrar todos los puntos. Tejer otra manga.

Sin planchar el tejido coser las costuras dejando 19 cm abiertos para la sisa. Coser 6 cm de cada hombro. Coser las costuras de las mangas y colocarlas en las sisas.
Sobrebordar con lana de color contrastante todas las costuras inclusive el escote.

Y ya está!
No es fácil?

Se me ocurre que se puede tejer mezclando 2 hebras de lanas semifinas de diferente color hasta , digamos 15 cm. y luego seguir tejiendo con 2 hebras de uno de los colores, luego hacer otra franja con 2 hebras del color restante y luego volverlas a mezclar... Y así se le da otro ritmo visual al modelo.

Otra opción seria utilizar tiento de cuero o imitación de cuero para realizar los bordados de las costuras. Eso le daría un touch elegante.

Alguna otra sugerencia? Bienvenida sea!

Pantuflas tejida a dos agujas

MATERIALES: 1 ovillo de Patons Canadian Fingering 3 ply or Patons Nylox 3ply. (lana finita).
2 agujas de tejer no. 13 (medida inglesa) nro 1 (medida USA) o la que sea necesaria para llegar a la medida de muestra de tension.

TENSION; 9½ puntos y 13 vueltas = 2.5 cm en punto jersey.

Talla: 8 a 10.

Montar 27 puntos.

Tejer 3 vueltas en punto Santa Clara (Punto bobo).
4ta vuelta: 3 der, * aumentar 1 punto en el sig. punto, 3 der, Repetir desde * hasta el final de la vuelta. (33 ptos en la aguja).

5ta. vuelta en punto derecho.

Estas 5 vueltas completan el borde del tope del talòn.

Para hacer el talòn:,
1ra. Vuelta: *1 der. deslizar 1 punto 1, ser cuidadosa en no tirar demasiado la lana en el punto deslizado. Esto evitara relieve. Repetir desde* hasta el ultimo punto. 1 der.
2da Vuelta: 1 der, reves hasta el ultimo punto, 1 der.
Repetir estas 2 vueltas 16 veces (L-18 veces) luego 1 vuelta mas.

Forma de talòn:
1ra hilera- 17 rev. (L- 18 rev), 2 rev juntos. 1 rev. Voltear.
2da hilera: 3 der, deslizar 1, 1 der, pasar el punto deslizado sobre este ultimo punto, 1 der. Voltear.
3ra hilera: 4 rev, 2 rev juntos, 1 rev. Voltear.
4ta hilera: 5 der, deslizar 1, 1 der, pasar el punto deslizado sobre este ultimo, 1 der. Voltear
5ta hilera: 6 rev, 2 rev juntos, 1 rev. Voltear.
6ta hilera: 7der. , deslizar 1, 1 der, pasar el punto deslizado sobre este ultimo, 1 der. Voltear.
7ma hilera: 8 rev, 2 rev juntos, 1 rev. Voltear.
8va. hilera: 9 der, deslizar 1, 1 der, pasar el punto deslizado sobre este ultimo, 1 der. Voltear.
9na. hilera: 10 rev, 2 rev juntos, 1 rev. Voltear.
10ma hilera: 1 der, deslizar 1, 1 der, pasar el punto deslizado sobre es ultimo, 1 der. Voltear.
11ra hilera: 1 2 rev, 2 rev juntos, 1 rev. Voltear.
12da hilera: 13 der, deslizar 1 punto, 1 der, pasar el punto deslizado sobre este ultimo, 1 der. Voltear.
13ra hilera: 14 rev, 2 rev juntos, 1 rev. Voltear.
14ta. hilera: 15 der, deslizar 1 punto, 1 der, pasar el punto deslizado sobre este ultimo, 1 der. Voltear
15ta hilera: 16 rev, 2 rev juntos, 0 rev (L-1 rev). Voltear.
16ta hilera: 16 der, (L-17 der), deslizar un punto, 1 der, pasar el punto deslizado sobre este ultimo, o der, (L-1 der), 17ptos en la aguja (L-19 puntos).
Cortar la lana.

Con el lado del derecho enfrentandose a ud y utilizando una aguja con punta en ambos extremos, levante el frente de cada uno de los 18 puntos que se encuentran sobre el lado derecho del talon. Con el lado derecho de la prenda enfrentandose a ud. una la lana y teja esos puntos con puntos derechos..
Teja con puntos derechos los 17 puntos del talon.
Con aguja auxiliar, levante los puntos del lado izquierdo del talòn y tejalos en punto derecho (53 ptos en la aguja).
Hilera siguiente: 3 der, rev hasta los ultimos 3 puntos, 3 der.
Siguiente hilera: 3 der, 3 der juntos, der hasta los ultimos 5 puntos, deslizar 1, 1 der, pasar el pto deslizado sobre este ultimo, 3 der.
Repetir estas dos hileras hasta obtener 41 ptos en la aguja.
Mantener un borde de 3 ptos en punto bobo (todas las hileras del derecho) a cada extremo de la aguja, continuar en punto jersey por 5 hileras mas para la talla 8, 9 hileras para talla 9 o 13 hileras para talla 10, finalizando con una hilera de puntos reves.
Siguiente hilera: 2 der, 1 aumento en el sig pto., pto der. hasta los ultimos 4 ptos, 1 aum en el sig pto, 3 der.
Continuar aumentando 1 pto dentro del borde hilera por medio hasta obtener 65 ptos en la aguja, finalizando con una hilera de ptos derechos.
Siguiente hilera: 31 rev, 2 rev juntos, 32 rev.
Tejiendo todos los puntos al reves en las vueltas del reves, continuar en punto jersey hasta que la labor, desde donde fueron levantados los puntos, mida 10 cm para talla 8, 13 cm para talla 9, 15 cm para talla 10.

Para realizar la puntera:
1ra hilera: 13 der, deslizar 1 pto, 1 der, pasar el pto deslizado sobre este ultimo, 2 der, 2 der juntos, 26 der, deslizar 1 pto, 1 der, pasar el pto deslizado sobre este ultimo, 2 der, 2 der juntos, 13 der.
1 hilera de ptos reves.
3ra hilera: 12 der, deslizar 1 pto, 1 der, pasar el pto deslizado sobre este ultimo, 2 der, 2 der juntos, 24 der, deslizar 1 pto, 1 der, pasar el pto deslizado sobre este ultimo, 2 der, 2 der juntos, 12 der.
1 hilera de ptos reves.
5ta hilera: 11 der, deslizar 1 pto, 1 der, pasar el pto deslizado sobre este ultimo, 2 der, 2 der juntos, 22 der, deslizar un pto, 1 der, pasar el pto deslizado sobre este ultimo, 2 der, 2 der juntos, 11 der.
Continuar disminuyendo 4 puntos de esta manera alternada hasta obtener 24 ptos en la aguja, finalizando con una hilera de ptos derechos. Cerrar los puntos con cierta flojedad.
Terminacion: Coser los lados juntos desde el final del borde de pto bobo hasta la puntera.
Ubicando esta costura en el centro de los puntos cerrados, cosa los puntos cerrados de la puntera juntos. Si lo desea puede coser un borde realizado en punto elastico(2 o 3 hileras) sobre el borde de pto bobo.